Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 015

Tamen longe maiora et firmiora de eo iudicia in morte ac post mortem exstiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.943 am 24.01.2018
Jedoch waren die Meinungen über ihn, die während und nach seinem Tod entstanden, viel bedeutsamer und zuverlässiger.

von josef.x am 04.09.2016
Nichtsdestoweniger entstanden weitaus größere und festere Urteile über ihn im Tod und nach dem Tod.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstiterunt: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen