Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.c am 11.02.2023
Höflich sowohl zu Hause als auch im Ausland, besuchte er freie und verbündete Städte ohne Begleitung von Amtsträgern.

von Aron am 31.07.2024
Zu Hause und im Ausland besuchte er zivilisiert freie und verbündete Städte ohne Liktoren.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adibat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
foederata: foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden; foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter
forisque: que: und, auch, sogar; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes