Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 095

Quaerit quod suum faciat, scrutatur maria ignota, in oceanum classes nouas mittit et ipsa, ut ita dicam, mundi claustra perrumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oceanum: oceanus: EN: Ocean
perrumpit: perrumpere: hindurchbrechen
Quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrutatur: scrutare: durchsuchen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen