Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  095

Quaerit quod suum faciat, scrutatur maria ignota, in oceanum classes nouas mittit et ipsa, ut ita dicam, mundi claustra perrumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.838 am 19.07.2020
Es sucht, was es sich eigen machen kann, erforscht unbekannte Meere, sendet neue Flotten in den Ozean und durchbricht gleichsam selbst die Grenzen der Welt.

von maxim.f am 08.10.2017
Es sucht neue Besitztümer, erforscht unbekannte Meere, sendet neue Flotten in den Ozean und durchbricht sogar, sozusagen, die Grenzen der Welt selbst.

Analyse der Wortformen

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)

dicam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dica: Prozess, Gerichtsprozess

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ignota

ignotus: unbekannt

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nouas

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

novare: erneuern

oceanum

oceanus: EN: Ocean

perrumpit

perrumpere: hindurchbrechen

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scrutatur

scrutare: durchsuchen

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad vos deinde transeo quorum profunda et
• Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum
• Quaerit, si in mari iactura facienda sit,