Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  078

Fames me appellat: ad proxima quaeque porrigatur manus; ipsa mihi commendabit quodcumque conprendero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam9816 am 23.01.2022
Ich habe Hunger: Ich werde einfach greifen, was am nächsten ist; der Hunger selbst wird alles, was ich fasse, schmackhaft machen.

von liliah.871 am 06.03.2020
Der Hunger ruft mich: Die Hand strecke sich aus nach dem, was am nächsten ist; sie selbst wird mir empfehlen, was immer ich ergreifen werde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

commendabit

commendare: anvertrauen, empfehlen

conprendero

conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly

Fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

porrigatur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

Ähnliche Textstellen

• Ne proxima quaeque amoliendo maioribus grauioribusque aditum
• Sed primus ac varus occupata aquileia proxima
• Proxima quaeque metit gladio latumque per agmen