Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 293

At istorum corpora qui se tenebris dicauerunt foeda uisuntur,quippe suspectior illis quam morbo pallentibus color est: languidi et euanidialbent, et in uiuis caro morticina est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

euanidialbent: albare: EN: make white; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
At: at: aber, dagegen, andererseits
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dicauerunt: dicare: segnen, weihen, widmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euanidialbent: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
languidi: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
morticina: morticinus: verreckt, EN: not slaughtered, of animal that died natural death/its flesh
pallentibus: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uisuntur: visere: besuchen, angucken gehen
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen