Übersetzungen auf Latein.me

von lian.9974 am 10.12.2019
Die Körper derjenigen, die ihr Leben in Dunkelheit verbringen, sehen abstoßend aus, und ihre Gesichtsfarbe ist noch beunruhigender als die kranker Menschen: Sie sind blass, schwach und ausgezehrt, und obwohl sie noch leben, wirkt ihr Fleisch wie das eines Toten.

von artur9949 am 19.12.2015
Doch die Körper derer, die sich der Dunkelheit verschrieben haben, erscheinen abscheulich, ja iher Farbe ist verdächtiger als die von Krankheit Erblassender: matt und vergehend werden sie weiß, und unter den Lebenden ist ihr Fleisch leichenartig.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caro: caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dicauerunt: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euanidialbent: albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen; evanidus: verschwindend, vergänglich, flüchtig, hinfällig
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
languidi: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morticina: morticinus: verendet, von selbst gestorben, Aas-, Fallwild-
pallentibus: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suspectior: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uisuntur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
uiuis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen