Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  002

Conuenerat quidem ut tua priora essent: tu scriberes, ego rescriberem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.o am 01.03.2023
Wir hatten vereinbart, dass du zuerst dran sein würdest: Du würdest mir schreiben, und ich würde antworten.

von sofia.8928 am 25.07.2019
Es war in der Tat vereinbart worden, dass deine Zeilen zuerst kämen: du würdest schreiben, ich würde zurückschreiben.

Analyse der Wortformen

conuenerat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ego

ego: ich, meiner

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

priora

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rescriberem

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

scriberes

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Olim conuenerat inquit ut faceres tu quod
• Neque ego hoc in tua laude pono:
• Neque ego hoc in tua laude pono: