Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  119

Recipiunt superuacua dilectum: hoc parum decens, illud parum lautum, oculos hoc meos laedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.8844 am 09.09.2013
Sie erhalten überflüssige Dinge zur Auswahl: dieses kaum angemessen, jenes kaum elegant, dieses verletzt meine Augen.

von julia853 am 14.04.2018
Sie sind pingelig bei unnötigen Dingen: Dies ist nicht ganz richtig, das ist nicht vornehm genug, und das beleidigt meinen Geschmack.

Analyse der Wortformen

decens

decens: schicklich

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laedit

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

lautum

lavare: waschen, baden

lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable

meos

meus: mein

oculos

oculus: Auge

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

Recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

superuacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Et id quidem nemini video graecorum adhuc
• Quidam alternisvatinii, alternis catones sunt; et modo
• Hoc parum est: debuit fieri.