Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 482

Gaudium illi adferet, fiduciam confirmabit;ex conspectu mutuae tranquillitatis crescet utriusque laetitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.k am 16.07.2014
Freude wird es demjenigen bringen, Vertrauen wird es stärken; aus dem Anblick gegenseitiger Ruhe wird die Freude beider wachsen.

von sophie.901 am 14.06.2018
Es wird ihnen Freude bereiten und ihr Vertrauen stärken; der Anblick gegenseitiger Ruhe wird die Glückseligkeit beider steigern.

Analyse der Wortformen

adferet: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Gaudium: gaudium: Freude, innere Freude
confirmabit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crescet: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen