Übersetzungen auf Latein.me

von otto8913 am 16.12.2014
Es findet sich einer, der gewünscht hätte, gezwungen in dieses unglückselige Holz, nun schwach, nun verkrümmt und zu einem scheußlichen Buckel von Schultern und Brust zusammengedrückt, für den viele Gründe zu sterben schon vor dem Kreuz existierten, einen Atemzug zu ziehen, der so viele Qualen herbeiziehen sollte.

von paskal911 am 19.05.2021
Man findet jemanden, der, gezwungen auf jenes elendige Kreuz, bereits schwach und verkrümmt, mit Brust und Schultern zu einem hässlichen Buckel zusammengedrückt, der schon vor der Kreuzigung viele Gründe zum Sterben hatte, dennoch am Leben festhält, obwohl er die vielen Qualen, die noch kommen werden, kennt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adactus: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
elisus: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
moriendi: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scapularum: scapula: Schulterblatt, Schulter; scapulare: Skapulier, Schultertuch
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tracturam: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tuber: tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen