Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  289

Trepidant enim cum fecerunt, haerent; conscientia aliudagere non patitur ac subinde respondere ad se cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa825 am 15.02.2015
Denn sie zittern, nachdem sie es getan haben, sie zögern; das Gewissen erlaubt ihnen nicht, anderes zu tun und zwingt sie wiederholt, sich selbst Rechenschaft zu geben.

von meryem.869 am 30.07.2022
Sie werden unruhig, nachdem sie Falsches getan haben, und können sich nicht weiterbewegen; ihr Gewissen lässt sie sich auf nichts anderes konzentrieren und zwingt sie, sich immer wieder mit dem Geschehenen auseinanderzusetzen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliudagere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haerent

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

trepidant

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae
• Incipit respondere veiento; nemo patitur; obturbatur obstrepitur,
• Hic venientem uticam navibus tuberonem portu atque