Übersetzungen auf Latein.me

von tim.906 am 09.06.2024
Schließlich wurde er der schwersten Anschuldigungen verurteilt: Er wurde beschuldigt, religiöse Praktiken zu entweihen und die Jugend zu verderben, was er angeblich gegen die Götter, die Ältesten und den Staat gerichtet habe.

von hendrik9839 am 19.12.2023
Schließlich wurde die Verurteilung unter den schwersten Anklagen vollzogen: Es wurden sowohl die Verletzung der Religionen als auch die Verderbnis der Jugend vorgebracht, die er den Göttern, den Vätern und der Republik zugefügt haben soll.

Analyse der Wortformen

corruptela: corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit
damnatioest: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
deos: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravissimis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
impleta: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmittere: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
publicamdictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen