Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 141

Cogita quantum nobis exempla bona prosint: scies magnorum virorum non minus praesentiam esse utilem quam memoriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.926 am 26.11.2018
Denke darüber nach, wie sehr wir von guten Beispielen profitieren: Du wirst erkennen, dass die Anwesenheit großer Menschen genauso wertvoll ist wie ihre Erinnerung.

von marko.873 am 05.11.2014
Bedenke, wie sehr gute Beispiele uns nützen: Du wirst erkennen, dass bei großen Männern die Gegenwart nicht weniger nützlich ist als die Erinnerung.

Analyse der Wortformen

Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
nobis: nobis: uns
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
prosint: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen