Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  240

Vide tamen quam multos antecedat qui a tribus vincitur et tribus eloquentissimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.922 am 14.04.2024
Denk nur einmal darüber nach, wie viele Menschen jemand noch übertrifft, selbst wenn er von nur drei Sprechern übertroffen wird - und diese drei noch dazu die eloquentesten von allen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

antecedat

antecedere: vorangehen

eloquentissimis

eloquens: redegewandt, eloquent

et

et: und, auch, und auch

multos

multus: zahlreich, viel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vincitur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Quae quamquam vitiose quidam secuti sunt, tamen
• Atque his tribus generibus honestorum notatis quartum
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae