Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 240

Vide tamen quam multos antecedat qui a tribus vincitur et tribus eloquentissimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.922 am 14.04.2024
Denk nur einmal darüber nach, wie viele Menschen jemand noch übertrifft, selbst wenn er von nur drei Sprechern übertroffen wird - und diese drei noch dazu die eloquentesten von allen.

von leon.9835 am 14.06.2014
Sieh dennoch, wie viele er übertrifft, der von dreien besiegt wird und von drei höchst beredt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
antecedat: antecedere: vorangehen
eloquentissimis: eloquens: redegewandt, eloquent
et: et: und, auch, und auch
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribus: tres: drei; tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen