Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  237

Dic ciceronem, cuius libri ad philosophiam pertinentes paene totidem sunt quot fabiani: cedam, sed non statim pusillum est si quid maximo minus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara976 am 24.05.2019
Nehmen wir Cicero, der fast so viele philosophische Bücher geschrieben hat wie Fabianus: Ich gebe zu, das stimmt, aber nur weil etwas nicht ganz so großartig ist wie das Allerbeste, macht es noch lange nicht bedeutungslos.

von alya.964 am 29.09.2023
Betrachte Cicero, dessen philosophische Bücher fast ebenso zahlreich sind wie die von Fabianus: Ich werde zugestehen, aber nicht sofort ist etwas klein, wenn es geringer ist als das Größte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cedam

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

ciceronem

cicero: Cicero

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dic

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabiani

fabius: Fabius (römischer Familienname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

libri

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maximo

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

pusillum

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quot

quot: wie viele, so viele wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Quaram totidem genera sunt, quot (paene dixerim)
• Dic asinium pollionem: cedam, et respondeamus: in
• Quod si in nobis, qui adsumus, tantae