Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  192

Nos quod praecipimus honestum est: cum aliquid lacrimarum adfectus effuderit et, ut ita dicam, despumaverit, non esse tradendum animum dolori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik865 am 21.01.2022
Unsere Lehre ist weise: Nachdem du geweint hast und deine Gefühle zur Ruhe gekommen sind, solltest du dich nicht der Trauer hingeben.

von noel.939 am 29.03.2020
Was wir lehren, ist ehrenhaft: Wenn die Emotion Tränen vergossen hat und, wie ich sagen möchte, sich gleichsam aufgelöst hat, darf der Geist nicht der Trauer überantwortet werden.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

despumaverit

despumare: EN: skim, remove/draw froth/foam/scum (from)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

effuderit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Nos

nos: wir, uns

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tradendum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc genus in deliberationibus maxime versabitur, cum
• Hoc genus in deliberationibus maxime versabitur, cum
• Dicam: quia nihil honestum est quod ab