Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
At: at: aber, dagegen, andererseits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feramur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignoremus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
intendimus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
perseveramus: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocandi: revocare: zurückrufen
simus: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu