Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  023

At mehercules id agimus ut longius revocandi simus, et cum ignoremus quo feramur, velociter tamen illo quo intendimus perseveramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.z am 26.09.2013
Aber bei Gott, wir tun dies, damit wir aus größerer Entfernung zurückgerufen werden, und obwohl wir nicht wissen, wohin wir getragen werden, schreiten wir dennoch rasch zu jenem Ort, auf den wir uns richten.

von malou833 am 09.01.2016
Aber um Himmels willen, wir handeln derart, dass wir von noch weiter her zurückgerufen werden müssen, und obwohl wir nicht wissen, wohin wir uns bewegen, stürzen wir uns dennoch ungestüm auf auf unser Ziel zu.

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

At

at: aber, dagegen, andererseits

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

feramur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignoremus

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

intendimus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

perseveramus

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

revocandi

revocare: zurückrufen

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

simus: plattnasig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

velociter

velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement

Ähnliche Textstellen

• Non differo in longius tempus quo desiderium
• Iam quid vocetur, quaeritur, cum quo verbo
• Iam quid vocetur, quaeritur, cum quo verbo