Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 887

Quantum utilitatis manus habeant nescire nulli licet, aperte iuvant: cor illud, quo manus vivunt, ex quo impetum sumunt, quo moventur, latet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.d am 09.11.2021
Niemand kann sich der Nützlichkeit unserer Hände verschließen - ihre Hilfe liegt auf der Hand. Doch das Herz, das ihnen Leben gibt, ihre Energie verleiht und sie bewegt, bleibt verborgen.

von isabella858 am 18.07.2021
Wie viel Nützlichkeit Hände haben, darf niemand nicht wissen, offen helfen sie: Jenes Herz, durch das Hände leben, aus dem sie Antrieb nehmen, durch das sie bewegt werden, bleibt verborgen.

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cor: cor: Herz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latet: latere: verborgen sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescire: nescire: nicht wissen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 887

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen