Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 886

Analyse der Wortformen

adiuvantur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungamus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
utrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root
radice: radix: Wurzel, EN: root
rami: ramus: Ast, Zweig
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob