Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  886

Sed utrumque iungamus; namque et sine radice inutiles rami sunt et ipsae radices iis quae genuere adiuvantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin847 am 28.04.2016
Lasst uns beide Aspekte verbinden; schließlich sind Äste ohne Wurzeln nutzlos, und die Wurzeln selbst profitieren von dem, was sie hervorbringen.

von friederike.t am 09.05.2020
Doch lasst uns beide verbinden; denn sowohl ohne Wurzel sind nutzlose Zweige als auch die Wurzeln selbst werden von den Dingen unterstützt, die sie hervorgebracht haben.

Analyse der Wortformen

adiuvantur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

et

et: und, auch, und auch

genuere

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iungamus

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radice

radix: Wurzel

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel

rami

ramus: Ast, Zweig

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Inbecilla sunt per se et, ut ita
• Nec quod in compensationem venerit, quasi et
• Quae enim cupiditates a natura proficiscuntur, facile