Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  597

Si reverentia frenat animos ac vitia conpescit, cur non et admonitio idem possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.865 am 27.02.2015
Wenn Respekt das Verhalten von Menschen kontrollieren und ihre Fehler im Zaum halten kann, warum sollte dann eine Warnung nicht dasselbe vermögen?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

reverentia

reverens: ehrerbietig

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

frenat

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

conpescit

conpescere: EN: restrain, check

cur

cur: warum, wozu

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

et

et: und, auch, und auch

admonitio

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si inponit pudorem castigatio, cur admonitio non
• Si eiusmodi sententiae familiariter in animum receptae
• Dominicum itaque diem semper honorabilem ita decernimus