Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.913 am 25.02.2015
Nicht einmal die Philosophie; und daher nicht nutzlos und zur Bildung des Geistes unwirksam.

von omar.z am 18.04.2015
Dasselbe gilt für Philosophie; und das bedeutet nicht, dass sie nutzlos oder unwirksam bei der Bildung des Geistes ist.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formandis: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inefficax: inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin