Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  317

Alterum illud, voluptas, bonum pecoris est: adicimus rationali inrationale, honesto inhonestum, magno vitam facit titillatio corporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.9813 am 20.01.2018
Jenes andere, die Lust, ist das Gut der Tiere: Wir fügen dem Rationalen das Irrationale hinzu, dem Ehrenhaften das Unehrenhaft, die Kitzeln des Körpers macht aus dem Großen das Leben.

von lena.909 am 10.06.2019
Lust, jene andere Sache, gehört den Tieren: Wir verbinden das Irrationale mit dem Rationalen, das Unehrenhafte mit dem Ehrenhaften und reduzieren das Leben auf bloße körperliche Reizung.

Analyse der Wortformen

adicimus
adicere: hinzufügen, erhöhen
alterum
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: der eine
bonum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis
corpus: Körper, Leib
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesto
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honestare: ehren (mit)
illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhonestum
inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
inrationale
inrational: EN: unreasoning creature
inrationalis: EN: irrational, unreasoning
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pecoris
pecus: Vieh, Schaf
rationali
rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
titillatio
titillatio: das Kitzeln
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptas
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum