Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 317

Alterum illud, voluptas, bonum pecoris est: adicimus rationali inrationale, honesto inhonestum, magno vitam facit titillatio corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.909 am 10.06.2019
Lust, jene andere Sache, gehört den Tieren: Wir verbinden das Irrationale mit dem Rationalen, das Unehrenhafte mit dem Ehrenhaften und reduzieren das Leben auf bloße körperliche Reizung.

Analyse der Wortformen

adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhonestum: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
inrationale: inrational: EN: unreasoning creature; inrationalis: EN: irrational, unreasoning
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
rationali: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
titillatio: titillatio: das Kitzeln
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen