Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 182

Excidit porro vobis eundem democritum invenisse quemadmodum ebur molliretur, quemadmodum decoctus calculus in zmaragdum converteretur, qua hodieque coctura inventi lapides hoc utiles colorantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.a am 11.04.2014
Überdies scheint Ihnen entgangen zu sein, dass Demokrit auch entdeckte, wie man Elfenbein erweicht, wie man einen erhitzten Stein in einen Smaragd verwandelt und welchen Erhitzungsprozess man heute noch verwendet, um Steine für diesen Zweck zu färben.

von milena.b am 10.02.2023
Überdies ist euch entgangen, dass derselbe Democritus entdeckte, wie Elfenbein erweicht werden könnte, wie ein gekochter Stein in einen Smaragd verwandelt werden könnte, durch welchen Erhitzungsprozess auch heute entdeckte Steine gefärbt werden.

Analyse der Wortformen

calculus: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
coctura: coctura: Kochen, Backen, Rösten, Zubereitung von Speisen; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
colorantur: colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
converteretur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
decoctus: decocere: abkochen, verkochen, auskochen, verschwenden, vergeuden, ruinieren; decoctus: abgekocht, ausgekocht, kraftlos, schwach, Absud, Auszug, abgekochte Flüssigkeit; decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden
democritum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodieque: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
molliretur: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie; quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
zmaragdum: zmaragdos: Smaragd, grüner Edelstein; zmaragdus: Smaragd

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen