Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 182

Excidit porro vobis eundem democritum invenisse quemadmodum ebur molliretur, quemadmodum decoctus calculus in zmaragdum converteretur, qua hodieque coctura inventi lapides hoc utiles colorantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calculus: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
zmaragdum: zmaragdos: EN: green precious stone, emerald; zmaragdus: EN: green precious stone
coctura: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctura: Kochen
colorantur: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
converteretur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
coctura: coquere: backen, brauen, kochen, braten
decoctus: decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin; decoctus: kraftlos, EN: over-ripe (fruit), EN: process of boiling (in); decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
democritum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
Excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventi: inventum: Erfindung
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
molliretur: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
qua: qua: wo, wohin
hodieque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen