Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  182

Excidit porro vobis eundem democritum invenisse quemadmodum ebur molliretur, quemadmodum decoctus calculus in zmaragdum converteretur, qua hodieque coctura inventi lapides hoc utiles colorantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.b am 10.02.2023
Überdies ist euch entgangen, dass derselbe Democritus entdeckte, wie Elfenbein erweicht werden könnte, wie ein gekochter Stein in einen Smaragd verwandelt werden könnte, durch welchen Erhitzungsprozess auch heute entdeckte Steine gefärbt werden.

Analyse der Wortformen

Excidit
excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
porro
porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
porrum: Lauch
porrus: EN: leek
vobis
vobis: euch
eundem
eundem: EN: same, the same, the very same
democritum
demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
invenisse
invenire: erfinden, entdecken, finden
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
ebur
ebur: Elefant, Elfenbein
molliretur
mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
decoctus
decocere: EN: boil/melt (down/away)
decoctus: kraftlos
decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
calculus
calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
zmaragdum
zmaragdos: EN: green precious stone, emerald
zmaragdus: EN: green precious stone
converteretur
convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hodieque
hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
que: und
coctura
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coctura: Kochen
coquere: backen, brauen, kochen, braten
inventi
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung
lapides
lapidare: Steine werfen (auf)
lapis: Stein
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
utiles
utilis: brauchbar, nützlich
colorantur
colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum