Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.v am 12.06.2023
Nausiphanes sagt, dass von den Dingen, die zu sein scheinen, nichts mehr ist als nicht ist.

von dean963 am 17.03.2015
Der Philosoph Nausiphanes behauptet, dass Dinge, die zu existieren scheinen, nicht wirklicher sind als unwirklich.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)