Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  410

Non quia virtutem dare possunt, sed quia animum ad accipiendam virtutem praeparant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.927 am 24.08.2014
Es ist nicht so, dass sie Tugend unmittelbar vermitteln können, sondern dass sie den Geist für den Empfang der Tugend vorbereiten.

von phil823 am 25.10.2019
Nicht weil sie Tugend geben können, sondern weil sie den Geist darauf vorbereiten, Tugend zu empfangen.

Analyse der Wortformen

accipiendam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeparant

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum
• Quia nec sine cibo ad virtutem pervenitur,
• At enim iam dicitis virtutem non posse