Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 364

Hoc quidem me quaerere, uter maioraetate fuerit, homerus an hesiodus, non magis ad rem pertinet quam scire, cum minor hecuba fuerit quam helena, quare tam male tulerit aetatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.q am 30.05.2014
Eigentlich ist die Frage, wer von Homer oder Hesiod älter war, genauso wenig zielführend wie der Versuch zu ergründen, warum Hekuba so schlecht gealtert ist, obwohl sie jünger war als Helena.

von mohammad874 am 29.12.2023
Fürwahr, für mich ist es nicht bedeutsamer zu erfragen, wer von beiden, Homerus oder Hesiodus, älter war, als zu wissen, warum Hekuba, die jünger als Helena war, das Altern so schlecht ertragen hat.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
me: me: mich
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
maioraetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
an: an: etwa, ob, oder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
hecuba: hecuba: Gamahlin des Priamos
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
helena: helena: Tochter des Zeus und der Leda
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
tam: tam: so, so sehr
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen