Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.946 am 18.01.2014
Ich möchte, dass unser Geist so sei: erfüllt von vielen Fähigkeiten, vielen Lehren und Beispielen aus vielen Generationen, die zusammenwirkend als Eines agieren.

von Kyra am 07.04.2014
So wünsche ich unseren Geist: Viele Künste mögen in ihm sein, viele Lehren, Beispiele vieler Zeitalter, aber zu einem vereint.

Analyse der Wortformen

aetatum: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
conspirata: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren; conspiratus: verschworen, übereinstimmend, einmütig, einträchtig, Verschwörer
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
multarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen