Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  179

Et adhuc plebeias fistulas loquor: quid cum ad balnea libertinorum pervenero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaaaa am 13.04.2015
und bisher spreche ich von den plebeischen Bädern:

von veronika.q am 12.12.2018
Und noch immer spreche ich von Plebejerpfeifen: was wird geschehen, wenn ich die Bäder der Freigelassenen erreicht habe.

von erick929 am 18.08.2018
Und ich spreche noch immer nur von gewöhnlichen Wasserleitungen - warte nur, bis ich zu den Badeanstalten der Freigelassenen komme.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum: Badezimmer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

fistulas

fistula: Röhre, Pfeife

libertinorum

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

pervenero

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plebeias

plebeius: Plebejer, plebejisch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Loquor de operae et de temporis iactura;
• Quamquam quid ego legem loquor.
• Quid loquor de nobis, qui ad laudem