Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  012

Quidam existimant conditura et dispositione in hanc qualitatem verti quae ex tenerrimis virentium florentiumque decerpserint, non sine quodam, ut ita dicam, fermento, quo in unum diversa coalescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coalescunt

coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen

conditura

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditura: Verfertigung, das Einmachen, EN: method of flavoring/seasoning/pickling/preserving (fruit)/tempering (glass), EN: preparing

decerpserint

decerpere: abpflücken

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispositione

dispositio: planmäßige Anordnung

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fermento

fermentare: EN: leaven

fermentum: Gärung, EN: fermentation, leavening (process/cause)

florentiumque

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

qualitatem

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

florentiumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tenerrimis

tener: zart, jung

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

virentium

virens: EN: green, EN: plants (pl.)

virere: grün sein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidam enim eos hoc nomine ideo existimant
• Inbecilla sunt per se et, ut ita
• Ideoque tunc quae spongia sive pumex pompeianus