Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 006

Nemo habet tam certam in beneficiis manum ut non saepe fallatur: aberrent, ut aliquando haereant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.f am 13.10.2020
Niemand hat eine so sichere Hand bei Wohltaten, dass er nicht oft getäuscht würde: Sie mögen abirren, damit sie manchmal haften bleiben.

von leopold.h am 19.06.2023
Niemand ist so präzise bei Gefälligkeiten, dass er nicht oft Fehler macht: Lass einige ihr Ziel verfehlen, damit andere ihr Ziel treffen können.

Analyse der Wortformen

aberrent: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
fallatur: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haereant: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen