Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.o am 23.05.2017
Welche Seelenruhe, so gut geschützt und erhaben, kann nicht von Leid erschüttert werden?

von emir826 am 15.11.2019
Welch ein Frieden des Lebens, so befestigt und in die Höhe erhoben, den kein Schmerz erschüttern könnte?

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
emunita: emunire: aufführen, stark befestigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
subducta: subducere: wegziehen
tam: tam: so, so sehr
territet: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang