Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 098

Multis videmur maiora promittere quam recipit humana condicio, non immerito; ad corpus enim respiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.u am 10.01.2022
Vielen erscheinen wir größere Dinge zu versprechen, als die menschliche Verfassung empfangen kann, nicht ohne Grund; denn sie blicken auf den Körper.

von konrad.825 am 03.03.2020
Viele denken, wir versprechen mehr, als die menschliche Natur bewältigen kann, und sie haben gewissermaßen Recht - schließlich betrachten sie nur die körperliche Seite der Dinge.

Analyse der Wortformen

Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corpus: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen