Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pingere: pingere: malen, darstellen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen