Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  073

Secundo naumachiae spectaculo unus e barbaris lanceam quam in adversarios acceperat totam iugulo suo mersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.y am 11.08.2019
Bei der zweiten Naumachia-Vorstellung stieß einer der Barbaren den Speer, den er gegen seine Gegner erhalten hatte, vollständig in seine eigene Kehle.

von franziska.p am 20.07.2020
Während der zweiten Seeschlachtvorführung stieß einer der barbarischen Kämpfer die Lanze, die ihm zum Kampf gegen seine Gegner gegeben worden war, vollständig in seine eigene Kehle.

Analyse der Wortformen

secundo

duo: zwei, beide (9)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success (9)

secundus: zweiter, folgend, günstig (9)

seci: unterstützen, folgen (1)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor (1)

naumachiae

naumachia: Naumachie (27)

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz (27)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus (81)

barbaris

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild (27)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit (3)

barbara: barbarisch (1)

barbare: EN: in a foreign language (1)

lanceam

lancea: Lanze (81)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (3)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich (27)

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen (81)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig (81)

iugulo

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck (27)

jugulus: EN: throat, neck (3)

jugulare: abstechen, erstechen (1)

suo

suum: Eigentum (27)

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27)

suere: nähen, sticken, stechen (1)

mersit

mergere: versenken, eintauchen (81)

Ähnliche Textstellen

• Nec in tot uulneribus, ut antistius medicus
• Si quis autem eam, quam sine dote
• Ne quaere doceri quam poenam, aut quae