Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  049

Propone tibi quandoque hoc contubernio carendum: fortior eris ad necessitatem exeundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.z am 17.01.2023
Nimm dir vor, dass du diese Gemeinschaft irgendwann entbehren musst: Du wirst stärker sein für die Notwendigkeit des Aufbruchs.

von tobias829 am 04.01.2020
Bedenke, dass du eines Tages ohne diese Gemeinschaft leben leben musst; du wirst besser vorbereitet sein, wenn die Zeit zum Abschied kommt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carendum

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

exeundi

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

propone

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,
• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,
• Vide quanta vis honesti sit: pro re