Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1)  ›  002

Solvi mari languido; erat sine dubio caelum grave sordidis nubibus, quae fere aut in aquam aut in ventum resolvuntur, sed putavi tam pauca milia a parthenope tua usque puteolos subripi posse, quamvis dubio et impendente caelo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aquam

aqua: Wasser

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

impendente

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

languido

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

puteolos

puteus: Brunnen, Grube

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resolvuntur

resolvere: auflösen

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sordidis

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

subripi

subripere: stehlen

tam

tam: so, so sehr

tua

tuus: dein

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem ex causa donationis aut
• Ac sine dubio in omni re vincit
• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed