Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  173

Sed multum interesse video: cogor verbum pro vocabulo ponere; sed si ita necesse est, ponam quod est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis9845 am 02.10.2017
Aber ich sehe große Unterschiede: Ich bin gezwungen, Wort für Wort zu setzen; doch wenn es so notwendig ist, werde ich das setzen, was ist.

von rebecca.g am 17.11.2017
Aber ich sehe einen großen Unterschied: Ich bin gezwungen, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen; aber wenn es notwendig ist, werde ich das nehmen, was passt.

Analyse der Wortformen

cogor

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocabulo

vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Narrare vero rem quod breviter iubent, si
• Sed necesse est caritate eam praestare qua
• Sed necesse est caritate eam praestare e