Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  348

Quanta autem dementia eius est quem clamores imperitorum hilarem ex auditorio dimittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.w am 13.06.2024
Welch große Torheit ist es wahrlich bei jenem, den die Rufe der Unwissenden fröhlich aus dem Auditorium entlassen.

von aalyah.q am 05.08.2020
Welch unglaubliche Torheit zeigt derjenige, der einen Vorlesungssaal mit Freude verlässt, weil er Beifall von Menschen erhält, die nichts verstehen.

Analyse der Wortformen

auditorio

auditorium: Hörsaal, lecture room, hall

auditorius: EN: relating to a hearer or hearing

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dementia

demens: wahnsinnig, verrückt

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dimittunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hilarem

hilarare: erheitern

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

imperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

Quanta

quantus: wie groß

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nunc enim quanta dementia est hominum.
• Quanta dementia est vereri ne infameris ab
• O quanta dementia est spes longas inchoantium: