Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 348

Quanta autem dementia eius est quem clamores imperitorum hilarem ex auditorio dimittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.w am 13.06.2024
Welch große Torheit ist es wahrlich bei jenem, den die Rufe der Unwissenden fröhlich aus dem Auditorium entlassen.

von aalyah.q am 05.08.2020
Welch unglaubliche Torheit zeigt derjenige, der einen Vorlesungssaal mit Freude verlässt, weil er Beifall von Menschen erhält, die nichts verstehen.

Analyse der Wortformen

auditorio: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dementia: dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand; demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dimittunt: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hilarem: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen