Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 026

Multa possum tibi ostendere quae acquisita acceptaque libertatem nobis extorserint; nostri essemus, si ista nostra non essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.e am 04.02.2017
Ich kann dir viele Dinge zeigen, die, einmal erworben und akzeptiert, uns unserer Freiheit beraubt haben; wir würden unsere eigenen Herren sein, wenn wir diese Dinge nicht besäßen.

von cristin.8974 am 28.12.2018
Vieles kann ich dir zeigen, was, erworben und angenommen, uns die Freiheit entrissen hat; wir wären unser selbst, wenn diese Dinge nicht die unseren wären.

Analyse der Wortformen

acceptaque: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
acquisita: acquirere: erwerben, obtain, gain, get; acquisitus: EN: strained, recherche
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorserint: extorquere: herausdrehen
ista: iste: dieser (da)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen