Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  195

Pudet me: in re tam seria senes ludimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin829 am 12.01.2020
Es beschämt mich: In einer so ernsten Sache spielen wir Alten wie Kinder.

von karoline.917 am 14.04.2022
Ich schäme mich: Wir benehmen uns wie Kinder in einer so ernsten Angelegenheit, obwohl wir alte Männer sind.

Analyse der Wortformen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludimus

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

me

me: mich

Pudet

pudere: sich schämen, beschämen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

seria

seria: Tonne

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Pudet me ibi sic tecum loqui et
• Poeta ioculare tibi uidemur: et sane leui,
• Retinete, patres conscripti, et reservate hominem tam