Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 281

Non tantum arma et acies dant argumenta alacris animi indomitique terroribus: et in vestimentis vir fortis apparet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.q am 26.03.2019
Die Tapferkeit und Furchtlosigkeit eines Menschen zeigt sich nicht nur durch Waffen und Kriegskunst: Sie wird auch in der Art und Weise sichtbar, wie er sich kleidet.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alacris: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
dant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitique: indomitus: ungezähmt
Non: non: nicht, nein, keineswegs
indomitique: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen