Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  276

Corpus tuum valetudo tenet, non et animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.m am 04.01.2022
Du kannst körperlich gesund sein, aber nicht geistig.

von julia.841 am 27.01.2022
Dein Körper ist gesund gesund, aber dein Geist nicht.

Analyse der Wortformen

Corpus

corpus: Körper, Leib

tuum

tuus: dein

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, soundness

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

et

et: und, auch, und auch

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

• Nam qua cumque vacat spatium, quod inane
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te