Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Confitere: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macellum: macellum: EN: provision-market
moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tardiorem: tardus: langsam, EN: slow, limping