Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 196

Ita dico: disputationes et litterata colloquia et ex praeceptis sapientium verba collecta et eruditus sermo non ostendunt verum robur animi; est enim oratio etiam timidissimis audax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audax: audax: frech, kühn
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
enim: enim: nämlich, denn
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litterata: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
timidissimis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
verum: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen