Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 097

Verum tamen cum de rebus grandioribus dicas, ipsae res verba rapiunt; ita fit cum gravior, tum etiam splendidior oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.b am 24.01.2019
Wenn man jedoch von bedeutenderen Angelegenheiten spricht, ergreifen die Sachen selbst die Worte; so geschieht es, dass die Rede sowohl gewichtiger als auch erhabener wird.

von marwin.i am 27.08.2021
Wenn man über bedeutende Themen spricht, prägt der Gegenstand selbst die Worte und macht die Rede auf natürliche Weise sowohl kraftvoller als auch eloquenter.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; dica: Prozess, Gerichtsprozess
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
grandioribus: grandis: groß, alt, grown up; grandire: vergrößern; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen