Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  128

Exul fiam: ibi me natum putabo quo mittar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof917 am 31.08.2023
Ein Verbannter werde ich werden: Dort werde ich mich geboren wähnen, wohin ich gesandt werde.

von lennardt.868 am 09.06.2022
Ich werde zum Verbannten werden, und wohin sie mich auch schicken, ich werde diesen Ort als meine wahre Heimat betrachten.

Analyse der Wortformen

Exul

exul: verbannt, banished person

fiam

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

mittar

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

putabo

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Pauper fiam: inter plures ero.
• Quo iure vulcacius moschus exul in massiliensis
• Nunc vero exul patria domo, solus atque