Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  110

Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare: epicuri est aut metrodori aut alicuius ex illa officina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.l am 07.01.2022
Damit du weißt, wie großzügig wir sind, wird vorgeschlagen, Dinge zu loben, die anderen gehören: Es ist von Epikur oder Metrodorus oder jemandem aus dieser Werkstatt.

von nichole.y am 24.01.2023
Um zu zeigen, wie aufgeschlossen wir sind, sind wir bereit, die Ideen anderer zu würdigen: ob sie von Epikur, Metrodoros oder irgendeinem anderen Denker dieser Philosophenschule stammen.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

benigni

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

officina

officina: Fabrik, Werkstatt

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

simus: plattnasig

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si non ad id, quod instituitur, accommodabitur
• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli
• Mala definitio est, cum aut communia describit,