Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  108

Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.968 am 03.06.2023
Ich werde dich reichlich mit Gold belohnen, und da wir gerade vom Gold sprechen, lass mich dir zeigen, wie du mehr Freude beim Nutzen und Genießen davon haben kannst.

von louis959 am 13.01.2019
Mit goldener Zahlung werde ich dich erfüllen, und da von Gold die Rede war, nimm hier, wie dessen Gebrauch und Genuss dir noch angenehmer sein kann.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fructusque

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

que: und

gratior

cratire: EN: bush-harrow

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

implebo

implere: anfüllen, erfüllen

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quia

quia: weil

stipe

stips: Geldbeitrag

te

te: dich

tibi

tibi: dir

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Certum adfirmare, quia nulla apud vetustiores scriptores