Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  288

Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 18.06.2016
Es zeigt sich zwar mehr bei jungen Männern, bei denen sowohl mehr Hitze vorhanden ist als auch eine zarte Stirn; nichts destoweniger berührt es jedoch auch Veteranen und alte Männer.

von catarina917 am 10.07.2013
Es zeigt sich deutlicher bei jungen Menschen, die mehr Wärme und empfindsamere Gesichter haben; nichts destotrotz betrifft es sowohl Veteranen als auch ältere Menschen.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

caloris

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frons

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvenibus

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

tangit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tenera

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

veteranos

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Corporis igitur nostri partes totaque figura et
• Corporis igitur nostri partes totaque figura et
• Hanc enim ulcus esse animi diuturnum interdumque