Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 288

Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 18.06.2016
Es zeigt sich zwar mehr bei jungen Männern, bei denen sowohl mehr Hitze vorhanden ist als auch eine zarte Stirn; nichts destoweniger berührt es jedoch auch Veteranen und alte Männer.

von catarina917 am 10.07.2013
Es zeigt sich deutlicher bei jungen Menschen, die mehr Wärme und empfindsamere Gesichter haben; nichts destotrotz betrifft es sowohl Veteranen als auch ältere Menschen.

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tangit: tangere: berühren, anrühren
tenera: tener: zart, jung
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen