Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  230

Immo vero nihil magis probandum est; nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.e am 18.02.2020
Im Gegenteil, nichts verdient mehr Zustimmung; denn wenn es um seiner selbst willen erstrebenswert ist, kann es derjenige erreichen, der mit sich selbst zufrieden ist.

von elin.h am 29.09.2021
Wahrlich, nichts muss mehr gebilligt werden; denn wenn es um seiner selbst willen angestrebt werden muss, kann derjenige sich ihm nähern, der mit sich selbst zufrieden ist.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetenda

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probandum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hoc vero novum et eius modi est
• Hoc vero novum et eius modi est
• Nam cui aliquid accedere potest, id imperfectum