Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 208

Quomodo si perdiderit phidias statuam protinus alteram faciet, sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa9926 am 10.04.2022
Wie wenn Phidias eine Statue verlieren würde, sofort eine andere anfertigen würde, so wird dieser Handwerker künftiger Freundschaften einen anderen an die Stelle des verlorenen setzen.

von helen826 am 30.06.2022
Wie Phidias eine verlorene Statue sogleich durch eine neue ersetzen würde, so wird dieser Meister der Freundschaftskunst einen verlorenen Freund durch einen anderen ersetzen.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
faciendarum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
perdiderit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
substituet: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen