Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 208

Quomodo si perdiderit phidias statuam protinus alteram faciet, sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa9926 am 10.04.2022
Wie wenn Phidias eine Statue verlieren würde, sofort eine andere anfertigen würde, so wird dieser Handwerker künftiger Freundschaften einen anderen an die Stelle des verlorenen setzen.

von helen826 am 30.06.2022
Wie Phidias eine verlorene Statue sogleich durch eine neue ersetzen würde, so wird dieser Meister der Freundschaftskunst einen verlorenen Freund durch einen anderen ersetzen.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
faciendarum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perdiderit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
substituet: substituere: etw. darunter stellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen